A comparison of equifunctional melodic types in different languages

Abstract

Данная работа посвящена изучению просодической выделенности в разных языках. Работа основана на материале многоязычного параллельного корпуса SP2 Speech Corpus, который содержит фразы с просодической выделенностью. В рамках данной работы было выполнено дополнение этого корпуса материалом на русском языке. Материал корпуса был также использован для сравнения интонации выделенности в русском и сербском языках. Было проведено два перцептивных эксперимента. Первый был направлен на получение оценки естественности звучания сербской интонации выделенности для носителей русского языка. Второй показал, определяют ли носители русского языка выделенность, оформленную средствами сербского языка. Оба эксперимента дали положительные результаты: сербская интонация выделенности оказалась достаточно естественной для носителей русского языка. Место выделенности в большинстве случаев было определено верно.

The current research is aimed to analyze prosodic prominence in different languages. The work is based on SP2 Speech Corpus which contains prosodically rich sentences. In this work, the corpus was complemented with Russian recordings. The sentences from the corpus were also used for comparison of prosodic prominence in the Russian and Serbian languages. For this purpose, two perceptual experiments were carried out. The first one was made to estimate whether Serbian intonation sounded natural for Russian native speakers in sentences with prosodic prominence. The second one showed whether Russian native speakers could identify the prominence realized by means of Serbian prosody. Both experiments gave positive results: Serbian intonation in sentences with prosodic prominence turned out to be quite natural for Russian native speakers. Prominent words were mostly identified correctly.