Translation of politicians' speeches: Evidence from German and Russian

Abstract

В данной магистерской диссертации рассматривается специфика перевода политического дискурса на материале русскоязычных и немецкоязычных новогодних обращений глав государств к народу стран России, Белоруссии, Германии, Австрии и Швейцарии за последнее десятилетие. В качестве объекта анализа выступают характерные композиционно-содержательные и лексико-грамматические особенности текстов обращений, оказывающих влияние как на их текстопорождение, так и на процесс их перевода. В процессе сопоставительного анализа определяется композиционно-содержательная структура новогодних обращений с последующим выделением типичных коммуникативных блоков с присущими им языковыми маркерами, знания которых оказываются необходимыми для осуществления компетентного перевода. Особое внимание в работе посвящается изучению ценностных систем, характерных для социумов данных стран, и языковым способам их обозначения. В результате проведенного исследования были выявлены черты сходства и отличия между проанализированными текстами, а также рассмотрено их влияние на процесс перевода новогодних обращений на примере переведенных на немецкий язык речей В.В. Путина.

In this Master's dissertation are considered specifics of the translation of the political discourse based on the material of Russian-speaking and German-speaking New Year appeals of the heads of state to the people of Russia, Belarus, Germany, Austria and Switzerland over the past decade. As the object of analysis appear distinctive composition-content and lexical-grammatical features of the texts of appeals that influence both their text-generation and the process of their translation appear. In the process of the comparative analysis is determinated the composition-content structure of the New Year's appeals, followed by the identification of typical communicative units with their own language markers, the knowledge of which is necessary for the implementation of a competent translation. Particular attention in the work is devoted to the study of value systems, specific for societies of these countries, and to the linguistic methods of their designation. As a result of the conducted research were relevated features of similarity and differences between the analyzed texts, as well as their influence on the translation process of New Year's appeals, based on the example of the Vladimir Putin's speeches interpretations.