Отзыв  на выпускную квалификационную работу О. Д. Невской «ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕЧЕЙ ПОЛИТИКОВ (НА НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ МАТЕРИАЛЕ)»  Выпускная квалификационная работа О.Д. Невской посвящена одной из актуальных тем современной лингвистики – изучению политического дискурса и особенностям его передачи на другой язык Данная более общая проблема решается на примере рассмотрения немецкоязычных и русскоязычных новогодних обращений глав таких государств как Германия, Австрия, Швейцария, Россия и Белоруссия.  Проведенный в работе анализ отличается глубиной и тщательностью, что позволило автору решить следующие задачи: - уточнить особенности и отличительные признаки новогоднего обращения глав государства как одного их жанров политических текстов; - выделить в композиционно-содержательной структуре данного жанра обязательные и факультативные коммуникативные блоки; - определить типичные языковые маркеры каждого из коммуникативных блоков; - охарактеризовать системы ценностей, получающие отражение в новогодних речах, и лексические средства их выражения; - сопоставить композиционно-содержательные структуры, коммуникативные блоки немецкоязычных и русскоязычных новогодних обращений с выделением черт сходства и различия между ними; - описать дидактическую значимость данного типа текста в процессе преподавания иностранных языков; - установить особенности перевода новогодних обращений глав государства и случаи возникновения необходимости их перевода.   Для того чтобы получить такие выводы, автору пришлось проанализировать большой корпус примеров, изучить серьезную лингвистическую литературу по многим направлениям: политическому дискурсу, лингвистике текста, функциональной стилистике, теории перевода и пр. Выпускная квалификационная работа О.Д. Невской демонстрирует лингвистическую и обще филологическую зрелость ее автора, его умение самостоятельно анализировать, классифицировать и обобщать языковой материал. Особенно хотелось бы отметить необычайную увлеченность темой.  В целом выпускная квалификационная работа О.Д. Невской соответствует требованиям, предъявляемым к работам такого рода и заслуживает высокой оценки.   Научный руководитель: К.ф.н., доцент Кафедры немецкой филологии СПбГУ					Л.Н. Григорьева                                                                                                       07.06.2017