"Come and See" (ṣəʼênā ûrəʼênā) as a Biblical collection of works

Abstract

Данная работа посвящена литературному памятнику на идише под названием «Цеэна-у-Реэна». Основной акцент в данной работе сделан на аспектах «Цеэны-у-Реэны» как библейского перевода. В ходе работы была кратко рассмотрена история возникновения этого литературного памятника и показан контекст, в который он был вписан. В работе был дан краткий очерк истории идиша как языка библейского перевода, который и определил тему настоящего исследования. Подробный текстологический анализ книги показал, что в аспекте лингвистики ценность изучаемого памятника велика – поскольку такое исследование данного издания проводится впервые.

This work is dedicated to the literature monument in Yiddish language - the "Zeena-uReena". The main emphasis in this work is made on the aspects of this book as a biblical translation. In the course of work were briefly reviewed the history of this literature monument, and historical context in which it was written. In this work there is a brief sketch of the history of Yiddish as the language of biblical translation, which identified the topic of the present research. Detailed textual analysis of the book showed that in the aspect of linguistics the value of this edition is great – because such examination of "Zeena-uReena" is for the first time.