Russian adverbs of manner and their English equivalents

Abstract

Данная работа посвящена наречиям образа действия в русском языке и их английским эквивалентам. Это представляется интересным, так как данные наречия в аспекте сопоставления русского и английского языков еще не были предметом отдельного изучения. Исследование проводилось на материале различных словарей и Национального корпуса русского языка. Предметом исследования стали семантические и функциональные свойства наречий образа действия в сопоставительном аспекте. В работе последовательно проанализированы возможные способы передачи значений русских наречий образа действия на английский язык.

The master’s thesis is devoted to adverbs of manner in Russian language and their equivalents in English. This topic seems interesting and controversial, because these adverbs have not been compared in Russian and English languages before. The research is based on the content of different dictionaries and National Corpus of Russian Language. The research subject includes semantic and functional properties of adverbs of manner in comparative analysis. The master’s thesis includes sequential analysis of possible methods to transfer values of Russian adverbs of manner to English language.