Translation of user agreements from English into Russian

Abstract

Данная диссертация посвящена изучению и поиску способов решения проблем, возникающих при переводе пользовательских соглашений с английского языка на русский. В ходе исследования были обнаружены потенциальные проблемы, возникающие в процессе перевода указанного типа документов. Анализ исследуемого материала позволил выявить основные способы решения трудностей, с которыми сталкивается переводчик.

The dissertation discusses the way of solving problems appearing during the translation of end user license agreements from English into Russian. In the course of this paper the potential translation problems of this type of documents were stated. The solutions to the problems that translators face were found during the analysis of the studied material.