Translation variations and translation invariant (the English and Russian languages)

Abstract

Настоящая магистерская диссертация посвящена проблематике вариативности/инвариантности в художественном переводе. На основе анализа стилистически маркированных фрагментов текста из романов на английском и русском языке и их переводов исследуется сохраненная переводчиками логико-семантическая структура, т. е. инвариант перевода, и варьирующиеся средства выражения, которые используются в разных переводах для ее передачи.

This master’s thesis deals with the problems of variation/invariance in literary translation. Based on the analysis of stylistically marked text fragments from English and Russian novels and their respective translations, the thesis studies logical-semantic structure preserved by the translators, i. e. translation invariant, and varying means of expression deployed in the translations in order to convey it.