The official style of EU documents in Swedish

Abstract

Официально-деловой стиль документов ЕС на шведском языке относится к малоизученным темам в стилистике, поэтому данная работа выступает одним из немногих комплексных исследований данной проблематики. Цель данной работы состояла в том, чтобы выявить и описать основные особенности официально-делового стиля в документах ЕС на шведском языке. Материалом исследования послужили правовые документы Европейского союза на шведском языке, объединенные одной тематикой – наука и образование. С помощью методов лингвистического наблюдения, описания, а также квантитативного и сопоставительного методов мы пришли к следующим выводам. Официально-деловой стиль шведских документов ЕС представляет собой отдельную подсистему языка, которая функционирует в рамках общелитературного языка, но при этом обладает специфическими особенностями на разных языковых уровнях. На лексическом уровне документы отличаются особой системой терминов, широкое распространение в которой получают неологизмы. Также такие документы отличает частое использование аббревиатур, нередко производных от английских или французских выражений. Кроме того, характерной чертой лексического состава таких документов являются заимствования и интернационализмы. Грамматические особенности данного стиля включают в себя широкое распространение отглагольных существительных, которые чаще всего образуются с помощью суффиксов -ande /-ende и -ing / -ning. Характерно использование пассивного залога, чаще всего образованного морфологическим способом. Большое количество модальных глаголов в целом присуще правовым текстам, и документы ЕС не являются исключением. В нашем материале самым распространенным модальным глаголом стал глагол ska. Особенно явно от других стилей стиль официальных документов отличает структура предложений, наполненная вставными конструкциями и придаточными предложениями, в то время как длина предложений не сильно отличается от используемой в любых других узкоспециальных текстах.

The official style of EU documents in Swedish falls into the category of understudied topics in the field of stylistics. Therefore, this thesis represents one of the few comprehensive researches made on this topic. The aim of my work was to find and describe the special features of the official style of EU documents in Swedish. As a material for my research I used EU legal documents in Swedish collected by the topic «Science and education». Using the methods of linguistic observation, description, quantitative methods and comparative method I drew the following conclusions. The official style of EU documents is a separate subsystem in Swedish language which functions according to the rules of the common literary language but at the same time distinguishes itself by special characteristics at different language levels. At the lexical level official style characterizes by distinctive term system which includes a lot of neologisms. Also these documents contain a lot of abbreviations which often derive from English and French words and expressions. Moreover, among the most noticeable features of official style one can distinguish borrowings from other languages and internationalisms. Grammatical features of the official style include frequent usage of verbal nouns, often generated with the help of suffixes -ande / -ende and -ing / -ning. Passive voice is also characteristic for official style, in our material it is most often generated morphologically. Frequent usage of modal verbs is generally typical for all legal texts and this applies to EU documents as well. The most widespread modal verb in our material is the verb ska. The most distinctive feature of official style in Swedish is its sentence structure which includes a lot of insertions and subordinate clauses, although its sentence length is the same as in other texts for special purposes.