The semantics and functioning of Russian impersonal sentences in Anton Chekhov's works (against the background of the Chinese language)

Abstract

Магистерская диссертация посвящена выявлению функционально-семантических особенностей безличных предложений на фоне иного языка, в частности, китайского, относящегося к другой, нежели русский, семье языков и обладающего иным грамматическим строем, что обусловливает потребность применения полученных данных в практике РКИ, а также в практике перевода. Анализ безличных предложений позволил выявить и описать некоторые закономерности перевода русских безличных предложений на китайский язык, а также через выявленные особенности функционирования этих синтаксических единиц в русском языке определить национально-специфическое восприятие мира членами русского этносоциума.

This Master thesis identified the function-semantics features of impersonal sentences against the background of a language, in particular, the Chinese related to another language family, rather than Russian, and having a different grammatical structure. This study decided the application of particular materials in the practice of Russian for foreigners and work of translation practice. Analysis of impersonal sentences revealed several regular methods about translating Russian impersonal sentences into Chinese. In addition, expounding functional characteristics of these syntactical elements in Russian suggested that Russian social groups have specific perception of the characteristics of a nation to the world.