ОТЗЫВ 
о выпускной квалификационной работе магистра лингвистики
ЦЗОУ ХУЭЙЛИ
на тему: «Особенности семантики и функционирования безличных предложений в русском языке на фоне китайского
(на материале произведений А.П.Чехова)

Магистерская диссертация Цзоу Хуэйли посвящена сравнительно-сопоставительному описанию русских безличных предложений на фоне китайского языка (на материале произведений А.П. Чехова). Актуальность предпринятого Цзоу Хуэйли исследования предопределена безэквивалентностью рассматриваемых в работе конструкций. Изучение безличных предложений, сравнение их с соответствиями в китайском языке позволило выявить некую типологию перевода такого сложного синтаксического явления, как безличные предложения, что целесообразно в практике РКИ.

Материалом для анализа послужили безличные предложения русского языка, отобранные приемом сплошной выборки из произведений А.П.Чехова при сопоставлении с текстом их перевода.

Цзоу Хуэйли продемонстрировала компетентность в анализе научной литературы по проблеме диссертации и свободное владение лингвистической терминологией, подтверждением чему может служить первая, теоретическая, глава, в которой представлена четкая авторская аргументация в пользу той или иной точки зрения, того или иного определения безличных предложений и их классификаций.

Во второй главе успешно проведен анализ русских безличных предложений на фоне китайских переводных соответствий, выявлены возможности перевода русских безличных предложений на китайский язык; показаны, в какой степени перевод сохраняет смысловую, стилистическую и национально-культурную нагрузку, лежащую на этих синтаксических единицах в произведениях А.П.Чехова.

Результаты исследования с помощью структурно-семантической классификации примеров и грамматической характеризации выявленных единиц обобщены и представлены в конкретных, четко сформулированных выводах.

Проверка на плагиат в системе «Blackboard» выявила 10% текстовых совпадений, представляющих собой имена ученых, названия публикаций и изданий в разделе «Использованная литература», общеупотребительные конструкции научного стиля речи, а также корректно оформленные цитаты и иллюстративный материал из Национального корпуса русского языка.

Считаю, что выпускная квалификационная работа магистра лингвистики Цзоу Хуэйли соответствует всем требованиям, предъявляемым к работам подобного рода, и заслуживает оценки «отлично».

Научный руководитель –
к.ф.н., доцент С.В. Кириченко