Russia and South Korea: A dialogue of cultures in mass media

Abstract

Актуальность исследования. В настоящее время интересам России соответствует внешняя политика, направленная на установление и укрепление связей с Восточной Азией: Китаем, Японией и Республикой Корея. Россия всегда была заинтересована в урегулировании конфликта на Корейском полуострове, в поддержании дружественных отношений, поэтому на сегодняшний день мы наблюдаем ее активное сотрудничество с Южной Кореей, которое происходит не только в сфере политики и экономики, но также и в сфере культуры. Научная новизна. Развитие информационных технологий в ХХI веке помогает получить практически неограниченный доступ к иностранной прессе. Благодаря этому у России есть возможность больше узнать о журналистике Восточной Азии, в частности о Южной Корее, которая формирует и передает через средства массовой коммуникации как свой культурный образ, так и наш, размещая публикации о России. Жители Кореи через обращение к русскоязычной прессе получают информацию о нашей стране. Свободный доступ к международным медиа оказывается чрезвычайно полезен и для проведения научных исследований, касающихся осмысления новых, соответствующих требованиям времени стратегий формирования через СМИ образа страны, способов разъяснения ее политических приоритетов и культурного своеобразия. Методы исследования: анализ и синтез, описательный метод, компаративный метод, функционально-стилистический метод, метод наблюдения и интерпретации речевого и аудиовизуального материала. Объект исследования: диалог культур в системе международной коммуникации. Предмет исследования: способы формирования культурного облика Южной Кореи и России в СМИ. Цель исследования: изучить и сравнить способы и методы формирования культурного образа России и Южной Кореи через диалог культур в средствах массовой информации двух стран. Достижение цели предполагает решение следующих задач: -рассмотреть понятие «диалог культур» сквозь призму выбранной темы; -определить и описать жанрово-композиционные особенности и проблематику отобранных русских и корейских публикаций, а также аудио и видео материалов; -выявить и охарактеризовать способы формирования образа страны, обращаясь к практике российской и корейской журналистики. Теоретическую базу исследования составили труды В. С. Библера, О. Н. Кирьянова, Н. В. Кокшарова, Н. В. Сорокиной, научные статьи по теории и практике журналистики, по стилистике медиатекста. Эмпирическая база исследования: журналы «Вокруг Света», «Geo», «Русский репортер», телеканал «Моя Планета» (выходят в России), газета «Russiafocus», газета «The Chosun Ilbo», телерадиоканал «KBS» (выходят в Корее) за период 2011-2016 г. Структура работы: введение, две главы, заключение, список литературы и приложения.

The relevance of the research: Currently the interests of Russia require a foreign policy aimed at establishing and strengthening ties with the East Asia: China, Japan and the Republic of Korea. Russia has always been interested in the settlement of the conflict on the Korean Peninsula and in maintaining friendly relations, so nowadays we can witness an active cooperation with South Korea, and it happens not only in politics and economics, but in culture, too. Scientific novelty: Development of information technologies in the 21st century provides an unlimited access to the foreign press. Thanks to this, we in Russia have an opportunity to learn more about journalism in Eastern Asia, in particular, in South Korea, which generates and transmits through the mass media its own cultural image and that of Russia, by publishing articles about Russia. The Koreans get information about our country from the Russian press. Free access to international media is extremely useful for conducting research in order to better understand new challenging strategies of generating an image of the country through the mass media, and methods of clarifying policy priorities and cultural identity. Methods: analysis and synthesis, descriptive method, comparative method, functional and stylistic method, observation and interpretation of the speech and audio-visual material. The object of the research: the dialogue of cultures in the international communications system. The subject of the research: methods of generating cultural image of South Korea and Russia in the mass media. Objective: to study and compare the ways and methods of generating a cultural image of Russia and South Korea through dialogue of cultures in the mass media of the two countries. In order to achieve the objective, the following targets are to be achieved: - consider the concept of «dialogue of cultures» in terms of the paper topic; - identify and describe genre and compositional characteristics and issues covered in the selected Russian and Korean publications, as well as audio and video materials; - define and describe methods of generating an image of the country, referring to the practices of the Russian and Korean journalism. The theoretical base of the research is the works of V. S. Bibler, O. N. Kiryanov, N. V. Koksharov, N. V. Sorokina, scientific articles on the theory and practice of journalism and the style of a media text. The empirical base of the research: magazines «Vokrug sveta» («Around the World»), «Geo», «Russkiy Reporter» («Russian Reporter»), TV channel «Moya Planeta» («My Planet») (published and broadcast in Russian), newspapers «Russiafocus», «The Chosun Ilbo», TV channel «KBS» (published and broadcast in Korea) for the period of 2011-2016. Structure: introduction, two chapters, conclusion, list of references and appendices.