Term "деликт" ("tort") in the present-day discourse of legal matters

Abstract

В данной исследовательской работе было рассмотрено место термина «деликт» в современном правовом дискурсе. Для достижения поставленной цели были определены правовые источники, в которых используется термин; исследованы процесс и результаты его адаптации в русском правовом языке как языке-реципиенте; проанализировано функционирование «деликта» в специальной (правовой) научно-исследовательской и учебной литературе. По результатам проведенного исследования были сформулированы выводы о содержании термина «деликт» в российском правовом дискурсе, о степени его освоенности и встроенности в правовую терминосистему.

This research is devoted to the function of the term "delict" (tort) in the present-day discourse of legal matters. During the research the legal sources in which the term is used were identified; the process and the results of its adaptation in the Russian legal language were investigated; the functioning of the "delict" (tort) in research and educational literature (which is dedicated to legal matters) was analyzed. Based on the results of the study, conclusions were formulated on whether the term "delict" (tort) in the Russian discourse of legal matters is well-adapted, mastered in usage and well-placed in the legal term system.