Foreign language insertions in English and American fiction: Pragmatics and translation

Abstract

Настоящая работа посвящена комплексному изучению прагматики перевода интерлингвальных включений в художественном тексте. Цель исследования состоит в целостном описании феномена интерлингвальности как стилистического средства и выявлении связи между функциями, выполняемыми интерлингвальными включениями в художественном тексте, и способами их перевода. Как показал анализ, такая зависимость действительно существует. Способы перевода ИВ на русский язык бывают комбинированными и некомбинированными. Наиболее распространенными способами передачи интерлингвальных включений является перенос ИВ в ТП или транскрипция в сочетании с применением сносок с переводом или экспликацией.

The graduation paper focuses on the pragmatics and ways of rendering foreign insertions into Russian. The research aims to describe the phenomenon of interlinguality as a stylistic device and to identify the relationship between the functions performed by foreign insertions in a literary text and the translation procedures applied by the translator when dealing with them. The analysis has shown that such a relationship does indeed exist. Foreign insertions can be transplanted into the target language, transcribed, translated with a descriptive equivalent, or translated in footnotes, to name just a few procedures. Usually, translators use couplet translation, combining two different procedures.