Strategies of preserving the author's individual style in translation of a literary text: A case study of Theodore Dreiser’s novel

Abstract

Целью настоящей работы является описание переводческих стратегий при передаче индивидуального авторского стиля в переводе художественного текста. Исследование проведено на материале 586 примеров использования выразительных средств языка и стилистических приемов в англоязычном тексте романов Т. Драйзера «Финансист» и «Титан» и соответствующих фрагментов в тексте русскоязычных переводов. В ходе анализа были выявлены следующие стратегии передачи индивидуального стиля автора: 1) общие стратегии: стратегия компромисса; 2) частные стратегии: культурно-ориентированная стратегия, стратегия форенизации, доместикации, стратегия «прекрасных неверных», стратегия «верного» переводчика, стратегия «буквального» перевода и стратегия коммуникативно-равноценного перевода; 3) микростратегии: транскрипция, транслитерация, опущение, добавление, грамматическая замена, смысловое развитие.

The research aims to describe the translation strategies used for conveying the author's individual style in the translation of a fiction text. The research was conducted on the material of 586 examples of the use of expressive means of language and stylistic devices in the original text of T. Dreiser's novels "The Financier" and "Titan" and the corresponding fragments in the text of the Russian translations. The analysis revealed the following strategies of transmitting the author's individual style: 1) general strategies: strategy of compromise; 2) specific strategies: culture-oriented strategy, strategies of foreignization and domestication, strategy of "beautiful infidels", strategy of "faithful" translator, strategy of "literal" translation, strategy of communicative equivalence; 3) microstrategies: transcription, transliteration, omission, addition, grammatical substitution, translation modulation.