Sound repetitions in English and Chinese as a phonostylistic device

Abstract

В данной выпускной квалификационной работе были исследованы звуковые повторы в английском и китайском языках как фоностилистический прием. В работе рассмотрены основные теоретические положения таких понятия, как «фоностилистика», «фоносемантика» и «фразеология» по научным источникам, исследованы вопросы о природе явлений звукоизобразительности и даны классификации фразеологизмов английского и китайского языков. В практической части работы детально рассмотрены звуковые повторы в английских и китайских фразеологических единицах на основании корпуса английских и китайских примеров и проанализированы звуковые повторы как фоностилистический прием в исследуемых языках. Значительная часть работы посвящена фоностилистическому анализу китайских фразеологизмов, представленных в нескольких типах китайских фразеологических оборотов: чэнъюй, янъюй, сюэхоуюй, гуаньонъюй и суюй, которые отличаются более сложной, но устойчивой структурой, но также как английские фразеологизмы включают в себя исторические события и народную мудрость. Исследование фоностилистических приемов, выявление сходств и различий языковых явлений в исследуемых языках способствует пониманию менталитета и культуры каждого народа, представляет интерес для филологов и приобретает широкую практическую значимость.

This final qualification paper investigated sound repetitions in English and Chinese as a phonological technique. In the work the basic theoretical positions of such notions as "phonostylistics", "phonosemantics" and "phraseology" according to the scientific sources have been considered, the questions about the nature of the sound phenomena and the classification of phraseological units in English and Chinese have been investigated. In the practical part of the work sound repetitions in English and Chinese phraseological units based on the corpus of English and Chinese examples are considered in detail and sound repetitions as a phonological technique in the studied languages are analyzed. A significant part of the work is devoted to phonological analysis of Chinese phraseological units presented in several types of Chinese phraseological units: chengyu, yangyu, xiehouyu, guanyongyu and suyu, which have a more complex but stable structure, but also as English phraseological units include historical events and folk wisdom. The study of phonological techniques, identifying the similarities and differences of linguistic phenomena in the languages under study contributes to the understanding of the mentality and culture of each people, is of interest to philologists and acquires wide practical relevance. .