Lexical and semantic group "domestic animals" in Russian poetry of the early 20th century: Semantic-stylistic and linguistic-cultural Aspects (against the background of Chinese poetry)

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лексико-сематической группы «Домашние животные» в русской поэзии начала ХХ века на фоне китайской поэзии в семантико-стилистическом и лингвокультурологическом аспекте. Материалом для исследования послужили данные поэтического подкорпуса Национального корпуса русского языка, стихотворные произведения двух русских поэтов начала XX века: М. И. Цветаевой, В. В. Маяковского, стихотворные произведения двух китайских поэтов начала XX века: Сюй Чжимо и Бинсинь а также данные русских и китайских словарей. В работе большое внимание уделено структурированию лексико-сематической группы «домашние животные» в лирике русских и китайских поэтов; выявлению и описанию семантико-стилистических и лингвокультурологических особенностей функционирования единиц лексико-семантической группы «Домашние животные» в русской и китайской поэзии начала ХХ века. Исследование показано, что и русские и китайские поэты часто используют лексемы в прямом значении и в сравнении, однако русские поэты чаще используют лексемы в метафоре, китайские поэты чаще используют лексемы в фразеологизме и устойчивом сочетании. В русской и китайской поэтической картине мира представление о домашнем животном, которое на первом месте – само животное, за которым следуют различные ассоциации. Представление о домашнем животном в русской поэтической картине мира богаче, чем в китайской.

The graduate qualification work is devoted to the research of lexico-sematic group "Pets" in the Russian poetry of the beginning of 20th century on the background of the Chinese poetry in the semantic-stylistic and linguocultural aspect. The material for the study is the poetic subcorpus of the National Corpus of the Russian language, the poetic works of two Russian poets of the early 20th century: M. Tsvetaeva and V. Mayakovsky, the poetic works of two Chinese poets of the early 20th century: Xu Zhimo and Bingxin, as well as the data of Russian and Chinese dictionaries. In the paper much attention is given to the structuring of the lexico-semantic group "Pets" in the lyrics of Russian and Chinese poets; the identification and description of the semantic, stylistic and linguocultural features of the functioning of the units of the lexico-semantic group "Pets" in the Russian and Chinese poetry of the early 20th century. The study shows that both Russian and Chinese poets often use lexemes in direct meaning and in comparison, but Russian poets more often use lexemes in metaphor, Chinese poets more often use lexemes in phraseology and steady combination. In the Russian and Chinese poetic picture of the world, the representation of a pet in the first place is the animal itself, followed by various associations. The representation of the pet in the Russian poetic picture of the world is richer than in the Chinese.