Phraseological Units in a Fiction Against the Background of Chinese Translation (Based on A.S. Pushkin's Novel "Eugene Onegin"): Functional and Semantic Aspect

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению фразеологических единиц в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин» и описанию их функционально-семантических особенностей на фоне китайского перевода. Материалом для исследования послужили фразеологические единицы в романе «Евгений Онегин», которые А.С. Пушкин использовал для яркого и точного отражения жизни и быта XIX века, а также данные фразеологических и толковых словарей русского языка. В работе большое внимание уделено стилистическим характеристикам и функционально-семантическим особенностям фразеологизмов, широкому использованию Пушкиным фразеологизмов разговорного стиля, и переводу китайскими переводчиками фразеологизмов со стилистическими характеристиками.

The final qualifying work is devoted to identifying phraseological units in Pushkin's novel "Eugene Onegin" and describing their functional and semantic features against the background of the Chinese translation. Phraseological units in the novel "Eugene Onegin", which Pushkin used to vividly and accurately reflect the life and life of the 19th century, as well as data from phraseological and explanatory dictionaries of the Russian language served as the material for the study. The work pays great attention to the stylistic characteristics and functional-semantic features of phraseological units, Pushkin's extensive use of colloquial phraseological units, and the translation of phraseological units with stylistic characteristics by Chinese translators.