English and Russian idioms as a means of describing a person in mass media

Abstract

Цель работы - изучить английские и русские фразеологические единицы, описывающие характер человека, используемые в СМИ. В работе рассмотрены особенности фразеологических единиц и их классификации, описаны отличительные черты публицистического стиля, проведен сравнительно-сопоставительный анализ английских и русских фразеологических единиц, описывающих характер и внешность человека, отобранных из СМИ. Анализ 51 английских и 37 русских ФЕ показал, что английские фразеологизмы являются довольно распространенным способом описания характера и внешности человека, особенно его положительных черт, в то время как русские фразеологизмы являются распространенным способом описания отрицательных характеристик человека. Значительная часть как английских, так и русских фразеологизмов имеет в составе компонент животного, через характеристики которого происходит метафорическое сравнение. В русском языке фразеологизмы чаще связаны с внутренними человеческими связями, такими как душа и разум.

The aim of the paper is to study used in the media English and Russian idioms describing people. The paper considers the features of idioms and their classifications, describes the distinctive features of the journalistic style, conducts a comparative analysis of selected from the media English and Russian idioms describing a person’s character and appearance. The analysis of 51 English and 37 Russian idioms has shown that English idioms are quite a common way of describing positive traits of character and appearance of a person, while Russian idioms are a common way of describing negative characteristics of a person. A significant part of both English and Russian idioms has an animal component, through the characteristics of which a metaphorical comparison occurs. In Russian, idioms are more often associated with internal human connections such as soul and mind.