Lexical and stylistic means of creating "local colour" as translation iIssue: A case study of M.M. Kaye’s novel "The Far Pavilions"

Abstract

Аннотация выпускной квалификационной работы Шурухиной Елизаветы Александровны на тему: «ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ МЕСТНОГО КОЛОРИТА КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА (НА МЕТЕРИАЛЕ РОМАНА М.М. КЕЙ «ДАЛЕКИЕ ШАТРЫ»)» Данная работа посвящена изучению проблем, возникающих при переводе средств создания местного колорита. Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что по настоящее время создается литература, в которой лексическими способами воссоздается культура и колорит определенной страны, а вопрос об изучении перевода средств создания местного колорита до сих пор рассматривается многими лингвистами. Объектом исследования послужили средства создания местного колорита. Предметом исследования стали способы перевода лексико-стилистических средств создания местного колорита в романе М.М. Кей «Далекие Шатры». В ходе исследования был проведен переводческий анализ изученного материала, в результате которого было выявлено, что при передаче средств местного колорита на русский язык используется как стратегия форенизации, так и стратегия доместикации. Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в курсах переводоведения. В каждом языке существуют такие слова, которые невозможно передать на другой язык, используя типичные средства языка. При переводе тех или иных средств создания местного колорита, переводчик вынужден самостоятельно принимать решение о том, какой способ перевода следует выбрать в конкретном случае. Более того, на данный момент не существует установленных рекомендаций для перевода данных лексико-стилистических средств, что также усложняет работу переводчика. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью формирования рекомендаций по переводу средств местного колорита на русский язык.

Abstract Graduation paper of Shurukhina Elizaveta Alexandrovna on the topic of: LEXICAL AND STYLISTIC MEANS OF CREATING “LOCAL COLOUR” AS TRANSLATION ISSIE: A CASE STUDY OF M.M. KAYE’S NOVEL “THE FAR PAVILIONS” The study analyses the problems of translating means of creating “local colour”. The relevance of the chosen topic is due to the fact that literature, in which cultural-specific references and local colour of described country are formulated with the help of lexis, is being created to this day and the issue of translating such type of lexis is still discussed by many linguists. The object of the paper is the means of creating local colour. The main objective of the study is the ways of translating lexical and stylistic means of creating local colour in M.M. Kaye’s novel "The Far Pavilions". The author conducted a translation analysis of the studied material and it was revealed that both foreignization and domestication strategies are used when translating means of local colour from English to Russian. The practical significance of the paper lies in the possibility of using the obtained results in translation studies. In every language there are words that cannot be translated into another language using its typical means. A translator needs to make his own decision about the fact which translation strategy should be used in a particular case when dealing with translation of means of creating local colour. Moreover, at the moment there are no established recommendations for the translation of such lexical and stylistic means, which also complicates the work of a translator. Therefore, the author considers it necessary to further study the chosen topic in the linguistic aspect in order to form recommendations for the translation of local colour into Russian.