Lexical and semantic field "animal sounds" in English and Russian

Abstract

Аннотация выпускной квалификационной работы Кузьмина Ивана Игоревича на тему: «Лексико-семантическое поле «animal sounds» / «звуки, издаваемые животными» в английском и русском языках»

Данная работа посвящена конструированию лексико-семантического поля (ЛСП) “Animal sounds” / «Звуки, издаваемые животными» в английском и русском языках, а также сопоставительному анализу полученных ЛСП в английском и русском языках. Актуальность выбранной темы обусловлена сопоставительным подходом к анализу нетривиального материала, структурированного методом лексико-семантического поля, важностью определения сходств и различий на всех уровнях ЛСП, а также совмещением собственно системно-структурного подхода к анализу языкового материала и лексикологических сопоставительных исследований в лингвистике. Объектом исследования является изучение лексико-семантического поля “animal sounds” / «звуки, издаваемые животными» в английском и русском языках. Предметом исследования являются лексические единицы, используемые для обозначения звуков, издаваемых животными в английском и русском языках. В ходе исследования с помощью компонентного анализа словарных определений примеров слов-конституентов были сформированы вертикальная и горизонтальная структуры лексико-семантических полей в русском и английском языках, а затем проведён сопоставительный анализ результатов работы. Практическая значимость исследования обусловлена тем, что его результаты могут быть применены в курсе сопоставительной лексикологии, типологии лексики, а также практике перевода. Принимая во внимание широкий спектр подходов к структурированию и изучению ЛСП, тема настоящей работы не лишена потенциала для продолжения исследования и более детального изучения с использованием других методик.

Abstract of the graduation project by Ivan I. Kuzmin on the topic: 'Lexical and semantic field "animal sounds"/"звуки, издаваемые животными" in English and Russian'

This project is aimed to construct the lexical and semantic field "Animal sounds"/"звуки, издаваемые животными" in English and Russian languages and to conduct a comparative analysis of the results. The relevance of the topic of the research is seen in the comparative approach to the analysis of a non-trivial material structured by the method of lexical and semantic field. The project is much up-to-date due to the importance of revealing both the similarities and differences on all levels of two lexical and semantic fields and the combination of the system-structural approach to the analysis of linguistic material and lexicological comparative studies in linguistics. The object of the research is to study the lexical and semantic field "animal sounds"/"звуки, издаваемые животными" in English and Russian. The subject of the study is the lexical units used to denote sounds made by animals in English and Russian. The project is underpinned by semaseological and onomasioligical, paradigmatic and syntagmatic approaches to structuring linguistic units. It uses the component analysis of dictionary definitions of chosen examples to build vertical and horizontal structures of lexical and semantic fields in Russian and English languages. A comparative analysis of the results of the work was carried out afterwards. The results of the research can be applied in the course of comparative lexicology, typology of lexis and translation practice. This demonstrates their practical significance. Taking into account the wide range of approaches to structuring and analyzing lexical and semantic fields, the topic of this work possesses potential for further research and more detailed study using other techniques.