Ways to achieve equivalence in the translation of English phraseological units in fiction: A case study of the works of the 20th century

Abstract

Настоящая работа посвящена анализу перевода английских фразеологических единиц на русский язык. Актуальность работы обусловлена трудностями, которые ФЕ вызывают при переводе, и их ролью при изучении иностранного языка. Научная новизна заключается в попытке описать факторы, определяющие выбор переводческой стратегии. Цель работы состоит в выявлении закономерностей, которые влияют на способы передачи фразеологических единиц в тексте перевода. Объектом исследования послужили фразеологические единицы в художественных произведениях ХХ века. Исходя из поставленной цели, в настоящей магистерской работе проведена классификация исследуемых фразеологических единиц, а также переводческий и сравнительно-сопоставительный анализы. Результаты исследования показали, как структурно-семантическая организация ФЕ и функции, которые они реализуют в тексте, могут повлиять на выбор в пользу фразеологического или нефразеологического перевода.

This thesis focuses on the analysis of translation of English phraseological units into Russian. The relevance of this research is the fact that phraseological units pose difficulties during translation, as well as the fact that knowledge of phraseological units plays an important role in mastering a foreign language. The novelty of the research is to describe factors determining strategies employed in translating phraseological units. The purpose of this thesis is to identify criteria, on which the choice of a translation method with regard to phraseological units can be based on. The object of the research are phraseological units used in literary works of the 20th century. As part of the research work we have carried out classification of the selected phraseological units and conducted translation and comparative analyses. The results of the analysis showed how structural-semantic features of phraseological units and their function in literary text can determine the choice of a translation strategy: phraseological translation or non-phraseological translation.