Semantics and functioning features of Spanish slangisms: A case study of modern TV series

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию семантики и особенностей функционирования испанских сленгизмов на материале сериалов «Элита» и «Бумажный дом». В работе была проанализирована речь героев выбранных сериалов на предмет использования ими лексических единиц сленга и была предложена классификация разделения слов и выражений испанского сленга по трем группам по эмотивному признаку. В ходе проведенного лингвистического анализа рассматриваемых сериалов было отобрано 363 испанских сленгизмов, из которых нами был составлен испанско-русский словарь лексических единиц испанского сленга. Данные слова и выражения в дальнейшем были исследованы с точки зрения соотнесенности к лексическим полям испанского сленга, для этого был произведен процентный подсчет всех отобранных сленгизмов по признаку их принадлежности к различным тематикам. По результатам исследования было установлено, что наиболее заполненными лексическими полями являются те, которые связаны с описанием и характеристикой людей и их действий, сфер чувств, взаимоотношений, развлечений. Исходя из полученных результатов, нами был сделан вывод о том, что наиболее активно использующиеся лексические единицы сленга отвечают интересам целевой аудитории. В ходе исследования были выделены наиболее частотные морфологические способы словообразования сленгизмов и был проведен процентный подсчет, продемонстрировавший, что наиболее продуктивными среди отобранных нами лексем являются суффиксы “-ón/ona”, “-ita/ito”, “-azo” и “-ero”. Был произведен анализ поведения тех героев сериала «Элита», которые более остальных персонажей прибегали к использованию сленгизмов. Данное исследование показало, что эти герои подходят под определение деструктивного поведения.

The graduate qualification work is devoted to the study of semantics and features of the functioning of Spanish slangisms on the material of the series "Elite" and "Money Heist". The speech of the characters of the selected series was analyzed in terms of their use of slang lexical units and we proposed a classification of the division of words and expressions of Spanish slang into three groups according to emotive features. In the course of the thesis work was carried out the linguistic analysis of the series and were selected 363 Spanish slangisms, from which was compiled a Spanish-Russian dictionary of lexical units of Spanish slang. These words and expressions were further investigated from the point of view of their correlation to the lexical fields of Spanish slang; a percentage calculation of all selected slang terms was made on the basis of their belonging to various topics. According to the results of the study, it was found that the most filled lexical fields are those which are associated with the description and characteristics of people and their actions, spheres of feelings, relationships, entertainment. Based on the obtained results, we concluded that the most actively used lexical units of slang meet the interests of the target audience. In the course of the study, the most frequent morphological ways of word formation of slangisms were identified and a percentage calculation was carried out, demonstrating that the most productive suffixes among the lexemes we selected are “-ón/ona”, “-ita/ito”, “-azo” and “-ero". Was made an analysis of the behavior of those heroes of the “Elite” series, who, more than other characters, resorted to the use of slang. This study showed that these characters fit the definition of destructive behavior.