International vocabulary analysis in Russian and English technical texts of oil and gas industry

Abstract

В данной ВКР мы рассматриваем особенности употребления международной лексики в технических текстах нефтегазовой отрасли английского и русского языка. В рамках данной работы были исследованы факторы глобализации и интернационализации, оказывающие влияние на развитие интернационализмов, отношение интернационализмов и заимствований, основные черты интернационализмов как особого вида заимствований и особенности технических текстов. Для проведения анализа данных лексических единиц, было принято решение обратиться к текстам, обладающим достаточной технической глубиной и распространенностью на практике. Поэтому для проведения исследования, было решено проанализировать международные и российские стандарты на особенности употребления интернационализмов и вывести классификацию по тематике, морфологии, словообразовательным, стилистическим и семантическим элементам.

In this work we analyze peculiarities international vocabulary usage in Russian and English technical texts of oil and gas industry. To do so, we have analyzed the processes of globalization and internationalization, which influence development of all the languages, have studied connection between internationalisms and loanwords and have highlighted key characteristics of internationalisms as a special category of loanwords as well as analyzing peculiarities of technical texts. To conduct the analysis of international vocabulary in technical texts, the decision to analyze international and national standards as they are technically advanced and widespread texts was made. As results of this analysis we have systemized internationalisms morphologically, semantically, stylistically and derivationally