Transfer of word stress patterns from Russian to Japanese

Abstract

Данная работа посвящена изучению русско-японской интерференции в сфере музыкального ударения на материале чтения. Актуальность выбранной темы обусловлена недостаточным количеством дидактических материалов, посвященных преподаванию музыкального ударения носителям русского языка, а также отсутствием полноценного вводного фонетического курса для студентов, изучающих японских язык, во многих учебных заведениях. В ходе анализа были получены следующие результаты: - носители русского языка реализуют правильную акцентно-ритмическую структуру слова примерно в 40% случаев, причем с увеличением длины слова доля правильно реализованных контуров снижается; - место падения ударения потенциально связано с длиной слова: в коротких словах (1–2 моры) ударение чаще падает на 1-ю мору, в длинных (3–4 моры) – на 2-ю; - дикторы редко используют систему редукции гласных русского языка и в целом следуют системе редукции гласных японского языка.

The research investigates transfer of word stress patterns from Russian to Japanese. Current research is conducted due to lack of didactic materials used for teaching pitch accent to Russian students as well as lack of a full course on Japanese phonetics in many educational institutions. The following results were obtained: - Russian native speakers correctly produce about 40% of all pitch accent patterns, the percentage of correctly produced pitch accent patterns reduces in longer words; - the position of the stressed syllable might be connected with word length: Russian speakers tend to accent the 1st mora in short words (1–2 morae) and the 2nd mora in long words (3–4 morae); - Russian speakers hardly use vowel reduction features of the Russian language and mostly follow vowel reduction patterns of the Japanese language.