Lexical and grammatical means of conveying temporal relations in various registers (in English to Russian translations)

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу средств выражения темпоральных отношений в текстах, относящехся к публицистическому и художественному функциональным стилям, а также трансформациям, задействованным в ходе перевода обозначенных средств. В данном исследовании было определено, что выбор вида переводческой трансформации частично зависел от функционального стиля текста. Так, нами было замечено, что в текстах относящихся к публицистическому стилю, при переводе на русский язык часто происходила замена сложного предложения простыми, путем использования членения.

The thesis is devoted to the analysis of the means of expressing temporal relations in texts related to journalistic and literary registers, as well as transformations involved in the translation of the means. In this work, it was determined that the choice of the type of translation transformation partially depends on the register of the text. So, we noticed that in texts related to the journalistic style, when translated into Russian, there was often a replacement of a complex sentence with simple ones, by using sentence partitioning.