Verbs of motion with prefixes «при-» and «у-» in modern Russian: Functional-semantic aspects (in comparison wih the Korean language)

Abstract

В данном диссертационном исследовании были рассмотрены функционально-семантические особенности глаголов движения с приставками при- и у- в современном русском языке на фоне корейского языка. Для выявления особенностей использования глаголов движения в русском и корейском языках был произведен сопоставительный анализ 150 контекстов, взятых из Национального корпуса русского языка и примеров из корейских словарей. Анализ показал, что русские глаголы движения с приставками при- и у- и их корейские аналоги имеют как семантическую и функциональную общность, так и отличия, которые могут быть уставлены с помощью определённых методов и приёмов исследования. Полученные результаты могут быть использованы не только при обучении глаголам движения на занятиях по русскому языку как иностранному, но и процессе обучения корейскому языку.

In this dissertation research, the functional and semantic features of the verbs of movement with the prefixes при- and у- in modern Russian against the background of the Korean language were considered. Russian and Korean verbs were used to identify the features of the use of movement verbs in the Russian and Korean languages, a comparative analysis of 150 contexts taken from the National Corpus of the Russian Language and examples from Korean dictionaries was carried out. The analysis showed that the Russian verbs of movement with the prefixes при- and у- and their Korean counterparts have both semantic and functional commonality, and differences that can be fixed using certain research methods and techniques. The results obtained can be used not only in teaching verbs of movement in classes in Russian as a foreign language, but also in the process of learning Korean.