Lexical-semantic group "flowers" in the poetry by Russian poetesses of the first half of the 20th century in comparison with the Chinese poetry: Semantic and stylistic aspect

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лексико-семантических и стилистических особенностей единиц лексико-семантической группы «Цветы» в русской женской поэзии первой половины ХХ века на фоне китайской поэзии. В ходе исследования структурирована лексико-семантическая группа «Цветы» в русском и китайском языках и в русской женской поэзии первой половины ХХ века на фоне китайской поэзии; сопоставлены значения единиц, представленные в толковых словарях русского и китайского языков и в поэзии, проанализированы выразительные средства, также соотнесены значения единиц лексико-семантической группы «Цветы» в лирике русских поэтов-женщин (А. Ахматовой и М. Цветаевой) и лирике китайских поэтов-женщин (Линь Хуэйинь и Бин Синь) первой половины ХХ века. Выявлены следующие особенности: лексические единицы лексико-семантической группы «Цветы» чаще встречаются в лирике русских поэтов-женщин, значительно реже – в лирике китайских поэтов-женщин. Яркой чертой идиостилей русских поэтов-женщин является обращение к лексемам роза, сирень, ландыш и фиалка, китайских поэтов-женщин – использование в лирике лексем лотос, цветы глицинии, роза, цветы персика. Национальная специфика поэтической семантики названных единиц также связана с особенностями жизни народа, его культурой, поэтическими традициями.

The graduate qualifying work is devoted to the study of the lexical - semantic and stylistic features of the units of the lexical - semantic group " Flowers " in Russian women's poetry of the first half of the 20th century as compared to Chinese poetry. The research provided a structured presentation of the lexical and semantic group " Flowers " in Russian and Chinese languages and in Russian poetry of the first half of the 20th century written by women as compared to Chinese poetry; the author compares the meanings of the lexical units presented in the explanatory dictionaries of the Russian and Chinese languages and in poetry, and analyses the expressive means, the author also compares the meanings of the units of the lexical - semantic group "Flowers" in the lyric poetry of Russian female poets (A. Akhmatova and M. Tsvetaeva) and the lyric poetry of Chinese female poets (Lin Huiyin and Bing Xin) of the first half of the 20th century. The following features have been revealed: lexical units of the lexical - semantic group "Flowers" are more common in the lyrics of Russian female poets, and much less frequent in the lyrics of Chinese female poets. A striking feature of the individual styles of Russian female poets is the use of the lexemes rose, lilac, lily of the valley, and violet, whereas flowers mentioned by Chinese female poets in their poems are lotus, wisteria flowers, rose, and peach flowers. The national specifics of the poetic semantics of these units is also due to the features of the people's life, their culture, and poetry traditions.