Variation of sports terminology in the English and Chinese languages

Abstract

Данная работа посвящена изучению и анализу терминологической вариативности спортивной лексики в английском и китайском языках. В теоретической части работы представлены понятия «термин», «терминология» и «вариативность», рассмотрены их функции, свойства и классификации. В практической части работы собран и описан корпус материала по спортивной терминологии английского и китайского языков, выявлены причины высокой вариативности спортивной терминологии в исследуемых языках. Всего проанализировано 350 (175 английских и 175 китайских) спортивных терминов, широко используемых в 22 видах спортивных программ. Анализ сходства и различий показал, что как в английском, так и в китайском материале функциональное варьирование является самым репрезентативным среди всех типов варьирования, насчитывая 100 терминов (57% от количества исследованных в работе терминов) в английском и 79 терминов в китайском (45% от количества исследованных в работе терминов). Основное отличие состоит в том, что в английской спортивной терминологии обнаружено большое количество орфографических вариантов, тогда как в китайских примерах их нет. Китайские спортивные термины не варьируются в зависимости от региона, а некоторые английские спортивные понятия могут обозначаться иными формами терминов в разных странах и регионах.

This paper is devoted to the study and analysis of terminological variation of sports vocabulary in the English and Chinese languages. In the theoretical part of the work the concepts of "term", "terminology" and "variation" are presented, their functions, properties and classifications are considered. In the practical part of the work, the corpus of material on sports terminology in the English and Chinese languages is collected and described, the reasons for the high degree of variation of sports terminology in the studied languages are identified. A total of 350 (175 English and 175 Chinese) sports terms that are widely used in 22 sports programs were analyzed. The analysis of similarity and difference showed that in both English and Chinese material, functional variation is the most representative of all types of variation, counting 100 terms (57% of the terms studied in the paper) in English and 79 terms in Chinese (45% of the terms studied in the paper). The main difference is that a large number of spelling variants are found in the English sports terminology, whereas none are found in the Chinese examples. Chinese sports terms do not vary from region to region whereas certain English sports terms can be denoted by terms in other forms in different countries and regions.