Stylistic functions of Russian inclusions in the German-language travelogue by S. Ort and in its Czech translation

Abstract

Данная работа посвящена проблеме стилистических функций русских вкраплений в немецкоязычном тексте травелога Штефана Орта (Stephan Orth) «Каучсёрфинг в России» (Couchsurfing in Russland) и его чешском переводе. Данное исследование должно определить причину использования русских вкраплений, определить стилистические функции русских вкраплений, определить уместность использования тех или иных русских вкраплений в тексте, охарактеризовать влияние стилистических вкраплений на восприятие текста, проанализировать соблюдение стилистических норм. Применяется дискриптивный метод исследования, метод сплошной выборки материала, статистический метод, сопоставительный метод анализа русских вкраплений. Выявляется преобладание полных иноязычных вкраплений и иноязычных вкраплений, представленных в графическом оформлении немецкого и чешского языка соответственно, а также преобладающая функция вкраплений – образовательная. Для лучшего исследования превалирующей группы вкраплений предлагается их подробное разделение с помощью классификации Ю. Т. Листровой-Правды. Также обнаружено, что использование русских вкраплений актуально, и они не порождают макаронический дискурс, т. к. их употребление в тексте всегда уместно и необходимо. Соответственно, данное исследование показывает целесообразность употребления русских вкраплений в данном травелоге, т. к. они помогают читателю погрузиться в русскую атмосферу, прочувствовать русский колорит.

This work is devoted to the problem of the stylistic functions of Russian inserts in the German text of the travelogue by Stephan Orth "Couchsurfing in Russia" (Couchsurfing in Russland) and its Czech translation. This study should determine the reason for the use of Russian inserts, determine the stylistic functions of Russian inserts, determine the appropriateness of using certain Russian inserts in the text, characterize the influence of stylistic inserts on the perception of the text, analyze the observance of stylistic norms. A descriptive method of research, a method of continuous sampling of material, a statistical method, a comparative method of analyzing Russian inserts is being carried out. The predominance of complete foreign-language inserts and foreign-language inserts presented in the graphic design of the German and Czech languages, respectively, as well as the predominant function of inserts - educational are revealed. Detailed division of Russian inserts is proposed according to the classification of Yu. T. Listrova-Pravda. It was also found that the use of Russian inserts is actual, and they do not give rise to macaronic discourse, since their use in the text is always appropriate and necessary. Accordingly, this study shows the expediency of using Russian inserts in this travelogue, since they help the reader to immerse themselves in the Russian atmosphere, to feel the Russian colour.