"Gypsy Ballads" by Federico García Lorca in Russian translations

Abstract

В данной ВКР рассматриваются переводы стихотворного сборника «Цыганское романсеро» Ф. Гарсия Лорки на русский язык. Целью ВКР является проанализировать способы перевода лексико-семантических полей, представляющих концепт «цыганское» в «Цыганском романсеро». В первой главе рассматриваются жизнь и творчество Ф. Гарсия Лорки, освещается понятие концепта в лингвистике, а также рассматривается концепт «цыганское» в русской и испанской литературе и лексико-семантические поля, воплощающие его в языке. Во второй главе изучаются истоки «цыганского» в творчестве автора и проводится непосредственный анализ сборника «Цыганское романсеро» в соответствии с поставленной целью и сравнение подстрочников и переводов. Были выявлены основные лексико-семантические группы, относящиеся к концепту «цыганское» в русской и испанской культурах, а также в стихотворениях сборника Ф. Гарсия Лорки. В заключении были проанализированы способы перевода лексем, отражающих «цыганское» у Лорки на русский язык. Работа содержит 71 страницу машинописного текста. Для написания были использованы 50 источников, 9 из которых являются иностранными.

In this thesis, translations of the collection of poems "Gypsy Romancero" by F. Garcia Lorca into Russian are considered. The purpose of the thesis is to analyze the ways of translating lexical-semantic fields representing the concept of "Gypsy" in "Gypsy Romancero". The first chapter examines the life and work of F. Garcia Lorca, highlights the definition of the concept in linguistics, and also examines the concept of "gypsy" in Russian and Spanish literature and the lexico-semantic fields that embody it in the language. In the second chapter, the origins of the "gypsy" in the author's work are studied and a direct analysis of the collection "Gypsy Romancero" is carried out in accordance with the goal and a comparison of interlinear and translations. The main lexico-semantic groups related to the concept of "gypsy" in Russian and Spanish cultures, as well as in the poems of the collection of F. Garcia Lorca, were identified. In conclusion, the ways of translating lexemes reflecting the “gypsy” of Lorca into Russian were analyzed. The work contains 71 typewritten pages. 50 sources were used for writing, 9 of which are foreign.