Отзыв научного руководителя
на выпускную квалификационную работу
Писаревой Алины Алексеевны

Выпускная квалификационная работа студентки Программы «Теория и практика межкультурной коммуникации» Писаревой А.А. «”Цыганское романсеро” Ф. Гарсия Лорки в русских переводах» представляет собой законченную самостоятельную исследовательскую работу, выполненную на стыке литературоведения, культурологии и переводоведения. Работа посвящена анализу концепта «цыганское» в поэзии Лорки и его преломлению в русских переводах, таким образом, тема работы соответствует направлению «Межкультурная коммуникация».
Содержание ВКР соответствует заявленной в названии теме. Структура работы соответствует поставленной цели. В главе 1 «Общетеоретические основы исследования концепта «цыганское» в контексте творчества Ф. Гарсия Лорки» выпускница продемонстрировала умение выявлять основные дискуссионные положения по теме и обосновывать свою точку зрения на предмет исследования. В главе отражены различные подходы к изучению концептосферы, использованы достижения современной культурологии и литературоведения.
В главе 2 «Репрезентация концепта «цыганское» в стихотворениях Ф. Гарсия Лорки. Лингвокульторологический и переводческий аспекты исследования» автор рассматривает цыганский мир в поэзии Лорки, разбирая 10 стихотворений «Цыганского романсеро» и анализируя 30 четверостиший в нескольких вариантах перевода. Таким образом, исследован достаточный объем материала, позволяющий сделать аргументированные выводы по заявленной теме.
В заключении обобщается весь ход исследования, излагаются основные результаты проведенного анализа и подчеркивается их теоретическая значимость, дается развернутое обоснование выводов. 
Работа не содержит орфографических ошибок, опечаток и других технических погрешностей, доступна читателям с точки зрения языка, стиля, расположения материала. Оформление работы соответствует требованиям, определенным критериями оценивания выпускной квалификационной работы.
Во время работы над дипломным сочинением Алина Алексеевна показала способность самостоятельно ставить цели, формулировать задачи исследования, работать с языковым материалом и получать результаты, удовлетворяющие критериям оригинальности и новизны.
В работе использованы методы исследования, соответствующие поставленным задачам. Все задачи успешно решены. При выполнении ВКР Алина Алексеевна продемонстрировала умение использовать различные информационные источник (печатные издания и интернет-ресурсы). Список использованной литературы насчитывает 45 наименований, 6 из которых - работы на английском и испанском языках.
ВКР выполнена с достаточной степенью самостоятельности студентки. Тема раскрыта в достаточном для работы бакалавра объеме. Таким образом, Писарева Алина Алексеевна заслуживает присуждения ей искомой квалификации (степени) бакалавра.


кандидат филологических наук,
ст. преп. Программы «Теория и практика межкультурной коммуникации»
Фомичева Анна Владимировна