Features of softening the categorical utterance in texts of extrapersonal and personal addressing: A case study of Spanish and Russian

Abstract

В исследовательской работе подробно рассматриваются особенности процесса смягчения категоричности высказывания на примерах из русскоязычной и испаноязычной речи. Приводится классификация средств по лексическому и грамматическому признаку. Рассматривается тенденция к их употреблению в различных видах коммуникации. Выявляются коммуникативные цели и способы их достижения: смягчение категоричности, реализация категории вежливости, использование языковых средств, соответствующих тактикам языкового и психологического манипулирования.

The research paper consider in details the specificity of the process of softening the categorical utterance using examples from russian and spanish speech. The classification of means is given based on lexical and grammatical features. The tendency to their use in various types of communication is considered. The communicative goals and ways to achieve them are revealed: mitigation of categoricality, implementation of the category of politeness, use of linguistic means corresponding to the tactics of linguistic and psychological manipulation.