Representation of cultural realia of Russia and Japan in national animated films of the 21st century

Abstract

В данной исследовательской работе рассматривается концепт «реалия» и её виды (бытовая, природная, этнографическая и другие) в контексте лингвокультурологии и семиотики на материале японских и русских мультфильмов. Область настоящего исследования охватывает область межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, семиотики и имагологии. В качестве объекта исследования используются созданные в XXI в. японские анимэ, в которых представлены русские персонажи и реалии России, и российские анимационные фильмы, в которых встречаются изображения японских персонажей и реалий Японии. Методы, использованные в данной работе включают описательный метод, метод дедукции и индукции, сравнительный метод и метод анализа и синтеза. В теоретической части рассмотрен концепт «реалия», термин «репрезентация» и такие понятия имагологии как «национальный образ», «этнический стереотип», «этнический образ» и другие. Также описана психологическая и стилистическая специфика жанра анимационный фильм. Приведены основные классификации реалии, рассмотрены проблемы и особенности её перевода. В исследовательской части проанализированы русские персонажи и реалии России, изображаемые в японской анимации и японские персонажи и реалии Японии, представленные в российской анимации. Были определены основные характеристики, которым уделяют внимание режиссёры при репрезентации другой страны и сделан ряд выводов по результатам исследования.

In this thesis paper the concept of “realia” and its types (nature and geography, ethnography) is explored in the context of linguaculturology and semiotics in Japanese and Russian cartoons. The field of study encompasses intercultural communication, imagology, linguaculturology and semiotics. The aim of the study implies determining and analyzing Russian characters, Russia’s realia and Japanese characters and Japan’s realia in Japanese anime and Russian cartoons released in 21st century. The methods used in this study include observational and comparative methods, method of deduction and induction, method of analysis and synthesis. The theoretical part is dedicated to defining such terms as “realia”, “representation”, and further imagological concepts: “ethnic stereotype”, “national image”, “ethnic image” and others. Moreover, there are listed realia’s classifications, translation problems and apt solutions. The practical part covers analyzing Russian characters, Russia’s realia and Japanese characters and Japan’s realia in Japanese anime and Russian cartoons. In the conclusion according to the acquired results the main characteristics of the cartoons were determined.