Constructions "light verb "делать", "сделать" (delat', sdelat') + verb nominalization" in Russian oral speech: A corpus study

Abstract

Русские конструкции с лёгкими глаголами, как правило, содержат десемантизированный (семантически обесцвеченный) глагол, называемый “лёгким”, и именную группу в винительном или дательном падеже. Кроме того, в составе конструкции могут употребляться предложные группы. Работа посвящена конструкциям вида “лёгкий глагол делать/сделать + глагольная номинализация” (LV1 + dvN(N←V2)). Цель работы — описание и анализ особенностей употребления и частотности конструкций вида “лёгкий глагол делать/сделать + глагольная номинализация” в русской устной речи.. Для достижения заявленной цели выполнены следующие задачи: Уточнены рабочие параметры выделения конструкций с лёгкими глаголами в русском языке. Выполнен поиск конструкций в устном подкорпусе Национального корпуса русского языка. Выявлено наблюдаемое распределение конструкций, при анализе распределения учтены следующие факторы: является ли речь публичной или непубличной, является ли речь диалогической или монологической; учтён также период создания текста. Выполнена проверка трёх гипотез (гипотезы о том, что с годами частотность изучаемых конструкций нарастает, гипотезы о том, что конструкции с лёгкими глаголами чаще встречаются в публичной, чем в непубличной речи, гипотезы о том, что конструкции с лёгкими глаголами чаще встречаются в монологической, чем в диалогической речи). Произведен анализ некоторых структурных особенностей изучаемых конструкций (учтено наклонение глагола, число существительного). Результаты работы могут положить начало дальнейшим (более обширным) исследованиям использования конструкций с лёгкими глаголами в устной речи, быть полезными в контексте изучения влияния официально-делового стиля на другие функциональные стили.

Russian constructions with light verbs usually contain a desemantised (semantically bleached) verb called "light" and a nominative group in the accusative or dative case. In addition, prepositional groups may be used as part of the construction. This paper focuses on "light verb / + verb nominalization" constructions (LV1 + dvN(N←V2)). The aim of the work is to describe and analyze the features and frequency of constructions of the form " light verb / + verbal nominalization" in Russian oral speech. To achieve the stated goal the following tasks were carried out: The working parameters for identifying constructions with light verbs in Russian were defined. The constructions were searched for in the oral sub-corpus of the National Corpus of the Russian language. The observed distribution of constructions is defined, at the analysis of distribution the following factors are taken into account: whether the speech is public or non-public, whether the speech is dialogic or monologic; the period of the text creation is also considered. Three hypotheses were tested (the hypothesis that the frequency of the studied constructions increases over the years, the hypothesis that constructions with light verbs occur more frequently in public than in non-public speech, the hypothesis that constructions with light verbs occur more frequently in monological than in dialogical speech). Some structural features of the studied constructions were examined. The results may provide the basis for further (more extended) research of the use of light verb constructions in oral speech and could be useful in the context of studying the influence of official text style on other styles.