Titles of world classics in Hungarian and Finnish

Abstract

Работа посвящена изучению особенностей перевода названий произведений мировой классики на венгерский и финский языки. В результате исследования было собрано около двухсот заглавий. Особое внимание в работе уделено определению специфики передачи имен собственных, входящих в состав названий. Проведённый нами анализ переводов выявил использование различных переводческих трансформаций, возникших из-за различия грамматических норм, реалий и лексической и семантической сочетаемости в рассматриваемых языках.

The paper deals with possible translation methods which can be applied to the world’s bestsellers’ titles in Hungarian and Finnish languages. During the process of writing about two hundred of titles have been collected. Special attention is given to proper names in the composition of titles. In order to transfer the original meaning of the title several translation patterns exist. The paper analyzes how the title tend to change in different languages based on a cultural background and realities.