Отзыв на выпускную квалификационную работу бакалавра филологии

на тему
«Названия произведений мировой классики на венгерском и финском языках»,

выполненную
Ермолаевой Екатериной Константиновной

ООП СВ.5055. 2018 «Иностранные языки» профиль «Венгерский язык»
по направлению 45.03.02 «Лингвистика»

 	Цели, задачи и результаты исследования Екатерины Константиновны Ермолаевой  соответствуют требованиям образовательного стандарта СПбГУ и образовательной программы в части овладения установленными компетенциями. Структура и логика ВКР, а также методы  исследования обоснованы поставленной целью и задачами работы. 
	Анализ результатов проверки ВКР в системе Blackboard показал отсутствие неправомерных заимствований.  
 Е.Е. Ермолаева сопоставляет  переводы названий  классических произведений мировой литературы на венгерский и финский языки и анализирует проблемы, возникающие в процессе перевода, придерживается мнения, что заглавия могут быть причислены к именам собственным. Автор ВКР доказывает необходимость создания перечня заглавий, что важно для использования переводчиком традиционно принятого названия. Екатерина Константиновна  создает классификацию  собранных ею названий произведений литературы, учитывая компонентный состав (собственные имена и апеллятивы) и синтаксическую структуру оригинала.
Несомненный научный интерес представляет приложение – перечень 195 названий ( 16 страниц).  Проведенный анализ названий литературных произведений, и их перечень в переводе на венгерский и финский языки имеют большую практическую значимость и будут полезны преподавателям венгерского и финского языков, переводчикам и составителям словарей.
Цитируемые источники актуальны, список исследовательской литературы насчитывает 38 наименований на четырех языках. График выполнения ВКР соблюдался, оформление работы соответствует требованиям. 
ВКР Е.Е. Ермолаевой допущена к защите и заслуживает высокой оценки.



Научный руководитель, 
		д.ф.н., доцент Кафедры
		финно-угорской филологии СПбГУ			Е.Г. Сойни							
										08.06.2022