The lexico-semantic field of magic vocabulary (a case study of G.Darrel’s fairy-tale "The Talking Parcel")

Abstract

В настоящей работе исследуются различные подходы к теории лексико-семантических полей, дается определение понятию «волшебной» лексики. В ходе работы очерчиваются границы ЛСП «волшебная лексика» в книге Д. Даррелла «Волшебный сверток», а также разрабатываются классификации волшебной лексики на основании различных принципов. В соответствии с разработанными классификациями проводится анализ трансформаций, использованных в переводе «волшебной» лексики на русский язык, сравниваются авторские и традиционные представления о некоторых волшебных существах и предметах и их языковые репрезентации.

The work under consideration studies various approaches to the theory of lexico-semantic fields, and introduces the concept of “magic” vocabulary. The graduation paper outlines the lexico-semantic field “magic vocabulary” in the book “The Talking Parcel” by G. Durrell. Three classifications of “magic” vocabulary are developed based on various principles. To convey the “magic” vocabulary into Russian, various translation transformations are used. They are analyzed to identify which of them are equivalent to the original text. The author's mythological world is compared with the traditional legends and mythological traditions; both similarities and differences are discovered in the linguistic representations of magical creatures and objects.