Acoustic characteristics of irony in French and Russian

Abstract

Работа посвящена исследованию акустических характеристик иронии во французском и русском языках. Фразы, в которых каждый целевой фрагмент был представлен в ироничном и нейтральном контекстах, были прочитаны двумя дикторами – носителями французского языка и двумя дикторами – носителями русского языка. Далее полученные целевые отрывки (аудиозаписи) были вырезаны из контекстов и предложены аудиторам для перцептивной проверки, после чего был проведен акустический и статистический анализ материала. Значение t-критерия Стьюдента показало наличие достоверных различий в акустических характеристиках нейтральных и иронических фраз. Рассматривались следующие характеристики: темп речи, длительность фразы, ударного гласного, ударного слога, уровень интенсивности в ударном гласном и ударном слоге, уровень частоты основного тона, мелодический диапазон и перепад, интонационные контуры. Затем был проведен сравнительный анализ полученных характеристик в русском и французском языках.

The work is devoted to the study of acoustic characteristics of irony in French and Russian languages. Phrases in which each target fragment was presented in ironic and neutral contexts were read by two native French speakers (man and woman) and two native Russian speakers (man and woman). Further, the target fragments (audio recordings) obtained were cut out of the contexts and offered to the auditors for perceptual verification, after which an acoustic and statistical analysis of the material was carried out. The value of the Student's t-test showed the presence of significant differences in the acoustic characteristics of neutral and ironic phrases. Such characteristics as speech tempo, duration of a phrase, stressed vowel, stressed syllable, intensity level of a stressed vowel and syllable, pitch level, melodic range and drop, pitch contours were considered. Then a comparative analysis of the obtained characteristics in Russian and French languages was carried out.