Phonetic assimilation of English proper names in Modern Chinese

Abstract

В выпускной квалификационной работе исследована фонетическая ассимиляция английских имен собственных в современном китайском языке. Первая глава работы представляет теоретические основы исследования. было дано определение фонетической ассимиляции, проведено сравнение фонологических систем английского и китайского языков на сегментальном и супрасегментальном уровнях, представлены виды иноязычной ассимиляции в китайском языке. Вторая глава представляет результаты нашего анализа ассимиляции английских имен собственных в китайском языке. Мы изучили процессы фонетической адаптации имен собственных и выявили факторы, влияющие на отклонения от произносительной нормы английского языка. В результате сделан вывод, что фонетическая ассимиляция является ключевым способом заимствования английских имен собственных в китайском языке. Особенности фонетической ассимиляции определяются спецификой восприятия и производства иноязычных звуков носителями языка, что во многом зависит от особенностей фонологической системы заимствующего языка.

The present graduation thesis investigates phonetic assimilation of English proper names in modern Chinese. The first chapter gives a theoretical framework of the study. We present the definition of phonetic assimilation, comparison of the phonological systems of English and Chinese at the segmental and suprasegmental levels, and the types of assimilation in Chinese. The second chapter presents the results of our analysis of the assimilation of English proper names in Chinese. We investigated the processes of phonetic adaptation of proper names and revealed the factors influencing deviations from the pronunciation norm of English. We conclude that phonetic assimilation is the key way of borrowing English proper names in Chinese. The peculiarities of phonetic assimilation are determined by the perception and production of foreign sounds by native speakers, which largely depends on the features of the phonological system of the recipient language.