Отзыв на выпускную квалификационную работу Ли Цзяси

на тему «Фонетическая ассимиляция англоязычной лексики в современном китайском языке (на материале имен собственных)»,
ООП CB.5040 «Английский язык и литература»
по направлению 45.0301 «Филология»

Данная работа посвящена изучению фонетических процессов ассимиляции английских имен собственных в китайском языке.  
Цель работы заключается в изучении основных тенденций ассимиляции и выявлении факторов, влияющих на отклонения от произносительной нормы английского языка. Задачи исследования соответствуют требованиям образовательного стандарта СПбГУ и образовательной программы в части овладениями установленными компетенциями.
Структура работы соответствует поставленным целям и задачам. В первой главе автор рассматривает понятие фонетической ассимиляции, современные теории заимствования иноязычной лексики, проводит сопоставительный анализ фонологических систем английского и китайского языков. Во второй главе автор представляет собственный анализ основных тенденций фонетической ассимиляции английских имен собственных, в частности, названий американских штатов и личных имен, в китайском языке. Особое внимание уделяется выявлению свойств языка-источника (английского) и языка-реципиента (китайского), которые применительно к фонетическому строю оказывают влияние на адаптацию английских имен собственных в системе китайского языка. Теоретическая значимость работы заключается в дальнейшей разработке методики исследования процессов ассимиляции на фонетическом и фонологическом уровнях. Практическая значимость исследования состоит в возможности использования полученных данных и выводов на курсах по лингвистике, фонетике, фонологии, лингвокультурологии.  
Данная работа является самостоятельным исследованием. По результатам проверки работы объем заимствований составил 9.78%. Случаи неправомерного или некорректного заимствования не установлены. 
Применяемые автором методы исследования корректны. Ли Цзяси продемонстрировал способность сравнивать, обобщать научный материал и делать выводы.
В ходе исследования автор использовал достаточно большое количество источников, включая научные статьи на английском языке. Список литературы насчитывает 33 источника. Случаи некорректного заимствования отсутствуют.
Материал исследования грамотно изложен и оформлен согласно всем необходимым требованиям. 
График выполнения выпускной квалификационной работы соблюдался. 
Выпускная квалификационная работа Ли Цзяси соответствует требованиям, предъявляемым к данному типу работ, и заслуживает высокой оценки. 


Научный руководитель, к.фил.н., 				Лавицкая Ю.В.
доцент кафедры иностранных языков 
и лингводидактики СПбГУ		
03 июня 2022 г.