The process of arabization in modern French

Abstract

В рамках дипломной работы «Процесс арабизации в современном французском языке» были рассмотрены арабские заимствования, функционирующие в современном французском языке Франции и выполнен анализ их социолингвистической наполненности. Задачи состоят в выявлении лексических, фонетических особенностей арабизмов в процессе их адаптации во французском языке в период с VIII по XXI вв., а также выделение тематических групп, наиболее обогащенными заимствованиями из литературного арабского языка. Исходя из поставленных задач, в дипломной работе последовательно и детально рассмотрены особенности вхождения арабизмов в языковую систему французского языка, проведен опрос коренных жителей Франции на предмет узнавания данных заимствований на современном этапе, а также практически выявлено фонетическое соотношение арабских и французских звуков.

As part of the graduation thesis "The Arabization Process in Modern French", the Arabic borrowings functioning in modern French in France have been examined and their sociolinguistic content has been analysed. The objectives are to identify lexical, phonetic peculiarities of Arabicisms in the process of their adaptation in French in the period of VIII-XXI centuries, as well as to outline thematic groups, most enriched by borrowings from literary Arabic. According to the established objectives, in the thesis the peculiarities of integration of Arabicisms in the linguistic system of the French language have been consistently and systematically studied, the survey of indigenous people in France has been carried out to find out the recognition of these borrowings at the present stage, as well as practically revealed phonetic correlation of Arabic and French sounds.