Latin borrowings in Norwegian

Abstract

В работе представлено грамматическое и лексическое исследование латинских заимствований в норвежском языке. Теоретические проблемы и историография изложены в первой главе работы; вторая глава раскрывает вопросы грамматической адаптации латинских заимствований; проблемы частотности, частеречной принадлежности и сфер употребления заимствований исследованы в третьей главе работы. Отдельная (четвертая) глава посвящена анализу латинских калек и вопросу распределения сфер употребления латинских калек и синонимичных им материальных заимствований из латыни в норвежском языке. Исследование сопровождается двумя приложениями: в первом представлены тексты, использованные для многоаспектного анализа слов латинского происхождения; во втором приложении приведен список выявленных в норвежском языке возможных латинских калек.

In this thesis a grammatical and lexical research on Latin borrowings in Norwegian is presented. Theoretical issues and research history are included in the first chapter of the thesis; the second chapter takes a look into grammatical adaptation of Latin borrowings; the issues of frequency of usage, belonginig to different parts of speech and spheres of usage are researched in the third chapter of the thesis. The fourth chapter is dedicated to analysis of Latin loan translations and the problem of distribution of usage spheres between Latin calques and phonetic borrowings which are synonymous to the calques in Norwegian. The research is supplied with two appendixes. In the first one the texts used for multi-aspect analysis of Latin borrowings are presented; the second one includes a list of potential Latin calques we discovered in Norwegian.