Bulgarian non-finite verb forms as compared to Russian ones

Abstract

Работа посвящена сопоставлению болгарских нефинитных форм глагола с русскими с точки зрения их морфологического статуса, семантики и особенностей функционирования в современном болгарском и русском языках. Основное внимание уделяется рассмотрению тех болгарских неличных форм глагола, которые наименее исследованы, а именно: причастий действительного залога настоящего времени и страдательного залога прошедшего времени, деепричастий и отглагольных существительных. Были изучены и обобщены лингвистические исследования русских и болгарских авторов по данной теме. В работе на основе анализа собранного материала приводятся данные по количественному употреблению в разных формах и функциях причастий настоящего времени действительного залога и причастий прошедшего времени страдательного залога в болгарском языке. Дается характеристика способов передачи русских деепричастий на болгарский язык на базе собранного практического материала. Описываются особенности употребления болгарских отглагольных существительных. Представленная работа состоит из введения, четырех глав, заключения, списка использованной литературы, списка источников материала, принятых сокращений, приложений.

The present study is dedicated to the comparison of Bulgarian nonfinite verbs with the Russian ones in terms of their morphological, and semantic aspects, as well as the way these forms function in the contemporary Bulgarian and Russian languages. Special focus is on studying Bulgarian nonfinite verbs, which are researched least of all, namely: present active participle, past passive participle, transgressive and adverbial noun. Russian and Bulgarian linguists’ works on this subject were examined and summarized. The study presents data about quantitative usage of present active participles and past passive participles in different forms and syntactic functions based on the collected material analysis. The work characterizes the ways of Russian transgressive translation into Bulgarian in virtue of the collected material analysis. The descriptions of Bulgarian adverbial nouns usage peculiarities are carried out. The current study includes Introduction, four chapters, Conclusion, List of References, List of Material Recourses, Abbreviations List and Supplements.