Word-formation devices for metaphor construction in German and their translation into Russian

Abstract

Настоящее исследование посвящено созданию метафор в современном немецком языке и способам их перевода на русский язык. Особое внимание уделяется сферам разговорной речи и молодёжного сленга. Метафора рассматривается, с одной стороны, как средство языковой экспрессии и украшения речи, а с другой – как важнейший когнитивный процесс, необходимый для познания окружающей действительности. Данный языковой феномен подвергается разностороннему анализу: в работе приводится классификация основных словообразовательных моделей метафор, а также предлагаются способы перевода лексических единиц с метафорическим значением.

This investigation is devoted to the creation of metaphors in contemporary German language and their translation into Russian. Special attention is focused on spoken language and youth slang. Metaphor is considered as a means of language expressiveness and speech decoration, on the one hand, and as an important cognitive process which enables the perception of reality, on the other hand. This language phenomenon undergoes a multifaceted analysis: the main word formation models of metaphors are classified as well as different ways of translation of lexical units with metaphorical meaning are suggested in this work.