Means of conveying the comic effect in translation of Thomas Brussig's "On the Shorter End of Sun Avenue" ("Am kürzeren Ende der Sonnenallee")

Abstract

АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе «Средства передачи комического эффекта при переводе повести Томаса Бруссига «Солнечная аллея» («Am kürzeren Ende der Sonnenallee») »

Настоящая дипломная работа посвящена системному изучению и анализу повести Томаса Бруссига «Солнечная аллея» на предмет комизма и способов его перевода с немецкого на русский язык. В данной работе описаны теории комического, разработанные некоторыми лингвистами и стилистами, формы комического в художественной литературе и их функции, представлены языковые средства, использование которых способствует созданию комического эффекта, а также выявлены особенности перевода комических моментов, описаны переводческие трансформации, осуществляемые при подобном виде перевода. Также в работе представлены результаты анализа способов создания и реализации комизма на различных уровнях в тексте ИЯ, способов передачи комических моментов в тексте ЯП, анализ трансформаций, произведенных при переводе комических моментов с немецкого языка на русский. Настоящая дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников. Целью настоящей работы является рассмотрение комического как эстетической и лингвистической категории, выраженной в литературе определенными языковыми средствами. Предмет дипломной работы составляют языковые средства выражения комизма при переводе художественного текста.

Abstract Means of conveying the comic effect in translation of Thomas Brussig's "On the Shorter End of Sonnenallee " ("Am kürzeren Ende der Sonnenallee") This research deals with the systematic study and analysis of the comic effects and the ways of its translation from German into Russian in the Thomas Brussig's novel "On the Shorter End of Sonnenallee". In this research are described the theory of the comic, developed by some linguists and stylists, forms of the comic in literature and their features, also are represented linguistic means of conveying the comic effect, as well as the peculiarities of the comic moments translation and translation transformations.