The "human appearance" phraseosemantic field in the Russian linguistic worldview (against the background of the Chinese language)

Abstract

Работа посвящена анализу русских пословиц о внешности человека на фоне их китайских аналогов. В ходе подробного сравнительного анализа выявляются смысловые доминанты, характерные для специфического понимания взаимоотношений элементов внешности человека в русском и китайском наивном сознании, определяются зоны совпадения, частичного совпадения, а так же лакунарные области. Рассмотрена взаимосвязь внешнего облика человека и его внутреннего начала. В процессе сопоставления и описания применялись элементы лингвокультурологического анализа, что позволило дать объяснение полученным результатам с точки зрения взаимовлияния языка и культуры.

This Master thesis is dedicated to the analysis of Russian proverbs about appearance of person in comparison with Chinese ones. Detailed and comparative analysis allows to identify semantic dominants, typical for specific understanding of appearance of person elements relationship in Russian and Chinese naive consciousness; to define matching areas, partially matching areas, as well as lacunar areas. This study examines the interconnection between external appearance of a person and his inner being. Cultural and linguistic analysis was used for comparison and description, which allowed to explain the results in terms of mutual influence of language and culture.