Отзыв о выпускной квалификационной работе по направления «Филология»
Вэньжуй Ли «Фразео-семантическое поле «Внешность человека» в русской пословичной картине мира (на фоне китайского языка)»

Тема выпускной квалификационной работы Вэньжуй Ли «Фразео-семантическое поле «внешность человека» в русской пословичной картине мира (на фоне китайского языка)» является нужной и актуальной по ряду причин. Окружающий мир, находящий своё отражение в языке, антропоцентричен. При естественном интересе ко всему, что связано с исследованием и описанием поля «Человек», лингвистическим исследования в области внешности человека уделяется особое внимание. Как тело человека в целом, так и его части могут наделяться в наивном сознании особыми смыслами, служить источником формирования представлений об их обладателе, чертах его характера, привычках, богатстве / скудости внутреннего содержания и под. В этой связи приобретает ценность рассмотрение внешности человека на фразеологическом материале.

Особый интерес представляет сравнительная часть работы, т.к. сравнение проводится на материале таких далеких друг от друга культур, как русская и китайская.

В общей сложности было проанализировано 147 русских пословиц и 73 их китайских аналога. Автор выделяет такие группы, как голова, фигура, конечности, осанка и походка, проводит их внутреннее деление. При сравнении с китайскими пословицами выделяются зоны совпадения, частичного совпадения и лакунарные области. Полученные выводы подкрепляются таблицами и схемами.

В ходе работы магистранткой была изучена обширная литература по теме исследования, что доказывается списком литературы, насчитывающим 112 наименований, умелым цитированием, способностью к реферативному описанию.

Работе не лишена некоторых недочетов. В частности, выявлено 16% текстовых соответствий. Однако, данные цифры не касаются основного содержания работы и полученных выводов. Соответствия найдены в списке литературы и примерах, которые взяты из Словаря пословиц русского народа В.И. Даля.

Работа легко и интересно читается. Чувствуется, что автор прекрасно владеет своим материалом. Некоторые из полученных выводов могут составить направление будущего исследования Вэньжуй Ли, в частности, проведение подобного исследования не только на материале пословиц, но и, например, на материале фразеологизмов, имеющих в своем составе соматизмы.

Поставленные цели достигнуты, задачи выполнены, гипетеза исследования в целом доказана.

16.05.2016

К.ф.н., доц. кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания
Колосова Татьяна Николаевна