The functional semantics of Russian proverbs about music (against the background of the Chinese language)

Abstract

Данная работа посвящена описанию паремии о музыке в русском языке на фоне китайского языка в функционально-семантическом аспекте.

В результате проведенного исследования было установлено, что в русском языке одна и тот же паремия о музыке может содержать разные оценки, большинство из которых являются положительным; в китайском языке большинство паремии о музыке имеет переносное значение, чаще всего их употребляют в переносном значении.

Данные исследования могут быть использованы при разработке спецкурсов по русской паремиологии, а также на практических занятиях по русскому языке на продвинутом этапе обучения.

The researcher in this thesis devotes herself to study the paremias of music in the Russian against the background of the Chinese of the functional- semantic aspects.

And the results shows that in study it was found that in the Russian language is one and the same proverbs about music can contain different semantics, most of them are positive ; in Chinese majority proverbs about music has a figurative meaning and they are often used in a figurative situation.

These findings can be used to develop special courses on Russian paremiology, as well as practical training on Russian language at stage of training.