Exclamatory sentences in the modern female novel and their translation into English: Evidence from Dina Rubina's prose

Abstract

В работе анализируются особенности употребления восклицательных предложений в современной женской прозе на материале романа Дины Рубиной «Вот идёт Мессия!..» и их перевод на английский язык. Исследование проводится путем комплексного анализа эмоционально окрашенных восклицательных предложений. При рассмотрении особенностей графического оформления восклицательных предложений в русском тексте и в переводе выявляются два типа различий: обусловленные особенностями языков и обусловленные гендерными особенностями мужчины-переводчика. В работе исследован прагматический потенциал восклицаний в женской прозе, в результате проведенного анализа выявлена насыщенность текста восклицательными высказываниями разных типов, используемых для повышения успешности коммуникации.

This thesis analyses distinctive features of usage of exclamatory sentences and their translation into English in modern female prose based on the material from Dina Rubina’s novel “Here comes the Messiah!” The study demonstrates the complex analysis of emotional exclamations. Peculiarities of punctuation marks on the end of exclamatory sentences in Russian and its translation are divided into two groups: caused by differences in languages and resulting from particular gender features of male-translator. Moreover, the study provides pragmatic potential of exclamations in female prose. The results reveal that text is full of various classes of exclamatory sentences used for increasing communication success.