Отзыв 
научного руководителя
о магистерской диссертации Шипуновой Виктории Владиславовны 
«Восклицательные предложения в современном женском романе (на материале прозы Дины Рубиной) и способы их передачи на английский язык»

Выбор восклицательных предложений в современной женской прозе в качестве предмета изучения в магистерской диссертации позволил В. В. Шипуновой продемонстрировать функциональный потенциал одного из типов предложения в русском языке. Качественная и количественная характеристика восклицательных предложений, сделанная автором, дала возможность, с одной стороны, показать их связь со структурой художественного текста, а с другой стороны, подчеркнуть гендерный аспект употребления восклицательных предложений. Оба аспекта изучения восклицательных предложений имеют несомненную актуальность, находясь в русле антропоцентрической парадигмы изучения языка.
Сопоставление наблюдений над употреблением восклицательных предложений в тексте романа Дины Рубиной и в тексте его перевода на английский язык сделало наблюдения и выводы автора магистерской диссертации более убедительными, а вместе с тем дало материал для размышлений относительно особенностей стратегии переводчика. 
В. В. Шипунова обнаружила в ходе работы над текстом диссертации хорошую начитанность не только в русскоязычной, но и в англоязычной научной литературе, а также хорошее знание современных научных концепций. Сделанные наблюдения и выводы имеют в полной мере самостоятельный характер, обладают теоретической и практической значимостью.
Представленная работа имеет завершенный характер и может быть рекомендована к защите. 



К. ф. н., доцент кафедры русского языка 					  Д. В. Руднев